Lezarmeur's Keep

Downloads

Do you like to play games? You can look at our Breton and Scottish Gaelic oversettings of other games.

• Games, yeay!

Wordlist

Are you struggling to find a fitting Gaelic translation of "half-elf druid multiclassing as a bard"? You do not have the Breton word for "constitution saving throw"? You may find help here.

• Teach me the words!

Landsheets

Any good tale needs a landsheet. How do you get to Lezarmeur's Keep? Where is the South? And the North? And where am I? Find your way here.

• I like landsheets

Overreach

Any query or suggestion? You can write to us and we'll get in touch.

• Let me speak!

• Medieval Fantasy Games

• Candela Obscura

• Simple RPGs

• Other stuff

• Quickstart Guide. This short document contains the main rules you'll need to start playing the game, as well as an overview of the world of Candela Obscura, and an initiation scenario.

Quickstart Guide
In Scottish Gaelic soon
In French soon
In Breton soon

• Field Guide. This handout is meant to be used as a reference-sheet for players at the table, and contains the main rules they'll need to play.

Field Guide
In Scottish Gaelic here
In French here
In Breton soon

• Pregenerated Characters. These 5 pregenerated characters were made to help you begin playing the game while you wait for the full rule-set.

Pregenerated Characters
In Scottish Gaelic here
In French here
In Breton soon

• Circle Sheet. The characters of Candela Obscura work as part of a Circle, a group of investigators. Circles have special skills and advancements, which this sheet will help you follow and record.

Circle Sheet
In Scottish Gaelic here
In French here
In Breton soon

• Blank Character Sheet. This blank character sheet can be used to create a brand new character. Note that character creation rules are not yet available.

Blank Character Sheet
In Scottish Gaelic here
In French here
In Breton here

• MÈIRLE NA MEALA. This is the oversetting of Grant Howitt's game, Honey Heist (see his Patreon and other games of his). In Mèirle na Meala, you will pull off the biggest heist in history. Your plan will need a perfect timing. Will it be made harder by the fact that your team is made up entirely of bears? Maybe.

Honey Heist
In Scottish Gaelic here
In Breton here
In French here

• 'S E IAIN A TH' ANNAINN. The oversetting of Michael B. Sullivan's Everyone is John. In 'S e Iain a th' annainn you will play the voices in the head of the craziest lad in town, Iain. You will have to fulfil your obsessions before the other voices do so themselves. But be warned: Getting Iain to follow your lead will be no easy task.

Everyone is John
In Scottish Gaelic here
In Breton here
In French here

• DÌTH DHEÒGHLAN. Here is the oversetting of Michael "Epoch" Sullivan and Jeffrey Grant's well-known game: All Outta Bubblegum. You have 8 bubblegums. The more of them you lose, the worst things are going to get - for you, or for others.

All Outta Bubbelgum
In Scottish Gaelic here
In Breton here
In French here

• BUAILIDH MI LE MO THUAGH E. This is the oversetting of Brian Engard's famous I Hit It With My Axe. You are a badass dwarf barbarian. You want glory, and there are two ways to get there: Axe, or Not Axe. But let's be honest... Mostly Axe.

I Hit It With My Axe
In Scottish Gaelic here
In Breton here
In French here

• Coyote & Crow Lexicon. This is a lexicon to help you use the Coyote & Crow rules in our indigenous languages, not the actual rules, which you can find here: https://coyoteandcrow.net/. We highly recommend the game, set in a sci-fi alternative universe where America was never colonised. An indi(genous) and indi(pendent) game!NB: The blank version is to facilitate your own translation in your own language.

Coyote & Crow Lexicon
In Scottish Gaelic here
Blank here

• D&D 5e Character Sheet in Scottish Gaelic. This is an oversetting of the character sheet of the 5th edition of one of the world's most famous TTRPG, made by a friend.

D&D 5e Scottish Gaelic CS
In Scottish Gaelic here

• FÈINNIDH. This is the translation of the acclaimed fantasy RPG Knave, by Ben Milton. This quick-paced game is a staple of the Old School Renaissance (OSR) style of play. Visit Ben's webstead at questingblog.com and his Youtube channel, Questing Beast, for more amazing content.

Knave Translated
In Scottish Gaelic soon...
In French here

• CAIRN. This is the translation of the beloved fantasy OSR Cairn RPG, by Yochai Gal. This game is fast-paced and leaves a lot of room for creativity, with deadly fights encouraging preparation. Visit the official webstead at cairnrpg.com for more amazing content.

Cairn RPG
In Scottish Gaelic soon...
In French at cairnrpg.com

Cairn Character Sheet
In Scottish Gaelic here

• Our Candela Obscura Stuff

Nameless landsheet 01, to be found here.

Nameless landsheet 02, to be found here.

Iaven

Iaven is a world full of magic and political intrigues. It is broken down in many lands: the Kingdom of Dehouberzh, the Kingdom of Artanez, the Duchy of Kêrsidi, the Moreg Confederation (Bro-Voreg), the Earldom of Enez Doun, the Duchy of Paouglez, the Kingdom of Azoe, the Lordship of Inizi an Tan, the Dwarven Kingdom of Meneglas, and Gweglann, the Land of Giants.
To be found here.

Teveldir

The mysteries of Teveldir are many. These lands are plagued by necromancers and warlocks, and beasts beyond imagination. Five lands rule most of the region: Tirada (main towns: Kêreon, An Nor, Porzhmelen); the Kingdom of the Isles (main towns: Loc'h Sor, Aarbeg, Oulvig, Ouig); the Kingdom of Keulada (main towns: Innir Sil, Konkavel, Heun, Dinvaer); Kelevig (main towns: Dinkwez, Loktelo, Penahoat); and the Duchy of Ravanion (a city-state centered around Ravanion). On top of these, there exists many dwarven and giant kingdoms, mostly in the woods and at the borders of the map.
To be found here.

Enez Prinn

Enez Prinn is only a part of the kingdom of Tirenor, one of the main powers of a world known as An Glenn. This island lays in the middle of wide lake called the Lennvor. Enez Prinn is well-known for its university, which teaches spellcraft and history in the capital of Nerad. The land is rich, and the local mines are full of minerals. The main one lays near Penlinn, the economic centre of the island.
To be found here.